人気ブログランキング |


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

   
 クイーンのボヘミアン・ラプソティが大変 人気で、最近Youtubeをよく聞いていたら、
『Another One Bites The Dust』のパロディがあると知り、それがまた アル・ヤンコビックだと知って
聞いてみた『Another One Ride The Bus』 ひとりで大笑いしたら、
 1984年 マイケル・ジャクソンの『Beat it 』に対して作られた 『Eat it 』が聞きたくなって。

 これが、当時は ほぼ 本来の歌詞の面白さがわからず、パロディで面白いけど
まあ、食え という歌詞と、ビデオ画像で笑っていただけだったのに
やはり、10年以上カナダにいたら、さすがにこの 『Eat it』は聞き流しているだけで
メロディにのった歌詞の絶妙な可笑しさ が全部わかるようになりました。

 クスクス笑っていたら、どうしたの と ジョンに聞かれました。

 英語の歌詞はとっても簡単だし、絶妙にメロディに乗っているから、余計におかしい。
 50代、60代の人にとても懐かしい曲ではないでしょうか
 ぜひ、聴いていただきたい含み笑い必至の歌です。
 
 How come you're always such a fussy young man?
 なんでお前はいつもそんなに好き嫌いが多いんだ?
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
キャプテンクランチもレーズンブランも欲しくないのか
Well, don't you know that other kids are starving in Japan?
日本じゃ他の子供が飢えてるって知らないのか?
So eat it, just eat it
だから、食え!ただ食べろ

 アル・ヤンコビックは、他にも マドンナの『Like a Vergin』のパロディで
 『Like a Sergen (外科医・執刀医)』ってのや、これまたマイケル・ジャクソン『Bad』
 のパロディ『Fat』等、いろいろあります。

 作業しながらの、聞き流しにも 笑えて、懐かしくて、とにかく可笑しい。
 懐かしい音楽です。
 





by monyo90 | 2019-01-21 12:22 | 英語事情 | Comments(2)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 昔から、カラオケが大好きで、高校生の頃のはやり始めたカラオケボックス、週末になると、友達と通って
いろんな歌を歌ったっけ。当時カラオケは、まさに カラオケBOX 
 箱みたいな へんな四角いコンテナの部屋がずらっと並んでいた。

 洋楽にはほとんど、興味はなく、今もそれほどではないんですが、好きな歌は 歌いたい。
もう少し後、大人になってから流行ったトレンディドラマの『思い出に代わるまで』の主題歌
ダイアナ・ロスの If We Hold On Together を歌いたくて、すっごく練習したのを思い出します。

 好きになった歌は歌いたいじゃん、鼻歌でもなんでも。英語の良い練習にもなるし

だから、頑張って覚えて歌おうとするんですけども 
P!nkの歌 Fuking Perfectとか Please don't leave meとかTryとか・・すごくいい歌がたくさんあるのよ。
歌詞とか大好きな歌が多くって、でもすっごい早部分とかあったらお手上げ。
Carpentersの歌も大好きで時々思い出すと聞いたりして
日本の歌だけではなくて、たまに英語の歌も聞きたくなる時があって

今日ふと、ベッド・ミドラーの The Rose で気が付いた。

歌詞は 169.pngSome say love, It is the river.That drowns the tender reed169.png と始まるのですが

     誰かが言う、愛は川だと・・柔らかな葦さえ、溺れてしまう

でも、、Riverの発音、きちんとできないと、とんだ歌詞になるよね・・?

   誰かが言う、愛は肝臓・・・Liver いや、腎臓だっけ・・? どっちでもいいけど
   
 下手に歌うと 169.png愛は内臓169.pngになっちゃうよね。。。
     
案の定、マイケルにちょっと、普通に気を抜いて歌ってみたら、

「Whaaat....??? What did you say? ええ・・・いまなんてった?」 と聞き返された。

 やっぱり、英語は 歌なんてもってのほかかも・・・
ちゃんと歌える英語の歌ってあるかなあ・・・ドレミの歌とか、子供の歌だわ・・
まだまだですわ・・




by monyo90 | 2018-05-24 11:44 | 英語事情 | Comments(0)


人気ブログランキングへ

原曲知って衝撃だった again

 若い頃にとても好きで、カラオケなんかでも良く歌い、しかも Wedding songs としてアルバムでも売り出されていた歌に 椎名 恵 『Love is All~愛を聴かせて』 ってのがありました。

 時代は1986年、カバー曲だとは知っていたけど、コンピューターでちゃちゃっとオリジナルの検索なんて出来ん!まして、歌詞を全部読むことなんで出来なかったからそのまま日本語歌詞をうけとっちゃって、結婚式のお祝いに歌ったりBGMに流した人も多かったはず。

 少し前にYoutubeで、そうだった・・これの原曲を見てみようと思ってLyrics(歌詞)を読んでいったら、
まあ・・なんていう衝撃でしょう。
  原曲は シャーリーンの『I've never been to me』タイトルからして、もうネガティブ。
 全体の歌は Love is Allとは全く反対なのね~!!

 ねえ、そこのお嬢さん、ねえ、あなた 
人生を呪っている 不満で一杯の母で、
型にはめられ窮屈な奥さん。
 あなたが今までした事がないような事を
夢見ているのがわかるわ。 
でも、私がそう思っていた頃、私にも
こうして誰かが、話しかけてくれていたのならって思うの。
      ・
      ・  
 ジョージアにもカリフォルニアにもいけるなら何処へでも逃げたわ
親しい人たちや愛し合った人のいる場所から
逃げだしたわ。
だって私は自由でいなければならなかったから。
 私は楽園にいた、
でも、いつも本当の私ではなかった。。
 
 お嬢さん、どうか、お嬢さん、
歩き去らないで。
 わたしはあなたに話さなければいけないの、どうして、今日、たった独りぼっちなのか・・
   (省略しますけど)
 楽園て なんだか知ってる?それは嘘。
あなたがこうあってほしいと作り出す幻想。
 本当の愛は、あなたの手の中にいる赤ちゃん、あなたが 今朝 喧嘩をした旦那・・・ 
 今夜、愛し合うのと同じ人、
それが真実、それが愛

 時々、生まれてこなかった赤ちゃんがいたなら、私は完璧だったのかもと泣いたりする
でも、私は甘い生活の方をとってしまった。
こんなに苦しく変わるなんて
ずるがしこく遊びまわった代償は大きかったの
 
 だから今、嘘を重ねて私は一人ぼっちなの。どうか私のようにならないで、
本当の愛に気がついてほしい 

という感じの歌 切ない歌なのですね・・英語で聞くたび泣けてくる

 でも、歳を重ねた今だから、毎日、同じ場所にいる同じ顔、変わらない生活がどれほど幸せなのか
 わかります。いつか、必ず終わりが来るだろう、この変わらない日常に、感謝をして大事に過ごして行こうと
 改めて思います。

 ・・・・が、『小さなラッキーが欲しい貪欲な気持ち』もなくならない(* ̄∇ ̄*) あたしゃ、いつだって、何処にいたってあたしだわ。
 
 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

by monyo90 | 2015-11-09 08:52 | 英語事情 | Comments(0)