人気ブログランキング |

カテゴリ:英語事情( 67 )


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

  英語の話  すっごい初歩なのかもしれん。。。いや、初歩です。初歩でしょ
私の英語、まだこんなとこですよっ ちゅうね おさらいをします。 

 例えば、GIVE ME
 これは、大人は使いません。怒った時は言うかも。でも基本、社会人として使いません。
 
マイケル曰く Give Me イコール Not asking 、、、TELLING
お願いではなく 命令

子供に Give me と言われたときに Please は? Pleaseをつけなさい と言う

Give me Give me , Never get ,Don't you know your manner yet?
ちょうだい、ちょうだいは もらえません。あなたマナーを知らないの?
決まり文句

大人なら Can you pass me ●●? could(would) you hand ●●to me?
Can I have ●●? could(would)I have ●●?
 
で、友達に聞かれてふと思ったんですけど

Could you ? と Would you?  違いは

私はもう、丁寧語はCould と覚えてたので、Would you は 
『これしても構いませんか?』の時の Would you mind? 以外、あまり使ったことないんですが

 could you= can you  would you =will you
の丁寧語だって 無視してたわ・・
これを念頭に置いて、使い分けなきゃダメなのよねー

なので、例えばレストランなんかでウエイターさんに、お塩取ってください など
頼むときには would でも could でも構わないんです。
だって、相手は仕事だから 意思もフィジカルも関係なく 断らないでしょ?

でも、例えば
明日 車でデパートまで送ってくれるか? という場合 とか

相手が ドアの傍にいて、今 ドアを閉めてほしいんだけどなーなんて時
実際に 出来そうなとき のお願い が
Could you?

タイタスを散歩に連れて行くのかしら? あとで連れてってくれないかな マイケルの意思を問う時 Would you? 

そっかー 今頃何 やってんでしょうかね、わたし。こういう風に、
考えて使ってなかった(><)





by monyo90 | 2019-06-26 10:04 | 英語事情 | Comments(0)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

  少し前に、部屋で寝ころんでいた時、黒い点が動いているのが見えて、
『ん?』と思ってよく見たら、ありんこだった!
 なぜ?? 玄関やキッチンなどではなく、私の部屋に?

 そう思ってよくアリをたどってみたら、どうも絨毯の下からやってきている。
ひえ――と思って、Ant Killer なるものを買ってきて仕掛ける事3,4日
ありんこが一匹もいなくなりました。
 餌だと思って、コロニーに運ぶと、コロニー全体を 全滅させるそうです。
お酢とか、洗剤を混ぜた水でもアリは撃退できるそうですが、しばらく、ありんこが
居なくなる気配は消えず、しょうがなかったのです
大量のアリさんを殺したくはなかったけど、部屋にわらわら アリがやってくるのも困る

e0203961_01165404.jpg
  ピーナッツの匂いがするので、タイタスが気にして仕方なかったけど、この上に、
荷物やら他の物を置いて、直接 触れないようにしたうえで、一度怒ったら、
タイタスはすんなりいう事を聞いてくれ、
二度と近づきませんでした。

ところで・・・

これは、私のLabに限った話ではないと思うのですが・・・
私はほとんど、ここしか知らないので、Labでの経験を書きます

ずいぶん前にも 何度か書きましたけど、英語環境で、私も含めてですが
仕事をしたり、ネイティブの人と話す時には、本当に 気を付けてほしい。
いや、気をつけなきゃいかんな・・と、今までも、最近も何度も思っている事があります。

カナダの人は、比較的Friendlyで、こちらのつたない英語 には寛大です

でも、だからと言って、、どんな話し方をしてもいいというわけではなーーい!!
私らは 話す時 結構、相手に失礼な言い方をしている、今は気を付けていますけど
かつての私もそうだったのだな・・と、思います。

 話せないからこそ、無礼な言い方 なのだわ・・ だから仕方ないわね と
相手が いつも 思ってくれるとは限らないのです。

 移民の人は英語をうまく話せないと、カナダ人はわかっていても、
『話せないから、こういう言い方になっちゃうのね、だらか気にしない』と一歩譲って理解してくれる人があまりいない。

『話せないのはわかってるけど、すっごい失礼!』 こんな風に受け取る人も多い
そして、失礼に当たらない言い方は自分でいくらでも、変えられるのに、
ソレをしないがために『話せない=失礼=仕事も任せない』 こんな図式が出来上がる。

なぜこんな話をしてるのかというと、

前にもちょっと書いた、新しく入った人、そして、ミジン 
 ここ最近、話し方が実に失礼だと感じてしまう。(私だけじゃないよ)
でも、それはすべてこの人達の、話し方、言葉のチョイスのせい。
まだきっと しょうがないのよね・・とは思う・・思うけどもっと他に言い方知らないのかな
と、時々、私も含め、周りの人はイライラしてしまうんです。

例えば、自分が疑問に思う事を、おもむろに 誰かに聞くんですが
『WHY?! Why?!! 』と大きな声で覆いかけるようにいう

May I ask Why? とかHow come? とか What is the reason? 
とか いろいろ言い方はありますよね

何度も思うから 何度も言うけど、英語環境で暮らしていこうと思うなら、
私らなんかは英語の勉強に終わりはないんですよ。もっと、きちんと話すことを
少しは念頭においてほしいんだけどなあ。

質問するから、答えると『NO』とか『I Know』などと、かぶせてきたりするし。
不満を英語で言えないから、態度で不満を表したりする。だから
終いには話したくなくなっちゃうんだもの。
わからなければ どういう言い方をしたらok?と聞いたって良いんだし、そういうとこみんなきちんとみてくれる。
GIVE ME ⭕️⭕️ なんて 社会人は言わないよ。

これは、指摘した方がいいんだろうか…とマジで思う。
nでも、カナダ人の同僚は 何も言わず、いなくなってから はああああ・・とため息をついたり
握りこぶしを ぐうううーーと見せたりしている、そんなんなら
本人に言ったら? と思うけど、言いませんよ、カナダの人は。

と、またいつもの堂々巡りになっちゃった

思えば、私もこういう話し方だったのだろうなあ
そして、忍耐強く、周りの人が支えてくれて今の、英語レベルになれたのだから
(まだ 大して よいレベルではありませんけどもね)
今度は、私が支える側なのだと思う事にして 忍耐強く話そうと思います、
でも・・・
時々、鞭も発動しちゃおう 



by monyo90 | 2019-06-24 11:22 | 英語事情 | Comments(0)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

   最近になって、新しく技術士が 
ほかの部に一人、入ってきて、
  その人は、やや私より若いけど大変
おしゃべりが好きな人で、しかも早口
  たぶん私の聞き取りが正しければ、ブルガリアから来たと言っていたと思うんですが
 私には、彼の英語が半分以上わからない。

 でも、本当にただの、おしゃべりだというのは単語の端々からわかるので、わからなくても
特に聞き返すことも突っ込むこともせず
聞き流しているんですが、それでも止まらず喋ってる。

 この人、何かというと 
『I know I know』というんですよね。

で、私にあれこれ質問してくるので、
これはこう、あれはこう と説明すると
『I know, I know 』という・・・ なら、
聞いてくんなよ!! と イラっとしてたところに

ある仕事を、今日初めてするといいながら
『 Are you going to show me? 』というんです。

あたし  
この人とほぼ初対面で親しくないんだし、


『Could you help me?』

『 can you show me how? 』

『Do you have time to show me?』 
等と言い方は幾らでもあるだろうに
Are you going to show me? って何?
No って言って良いの?

そもそも、この人の部署のSVが教えるのが筋じゃないの?
 イライラがつのっちゃった。

 この人だけではなく一般的によくある
カナダ人の英語の使い方にイラっとすること
時々あるんですけど、納得いかないというか

前にも言ったけど
お願いするのに Do you Want 
を使ったりとか 
謝らないで、 OK I got it とか言ったり・・

例えば、これ取ってくれる?と あなたはお願いする方だというのに
『Maki, Do you want grab me ●●●●?』と言われると、『NO,I Don't want to!』って言いたくなる
マキ それ 取ってくれない?ってことだけど
Do you want =なになにしたいか?
というか古臭い 教えだけが頭にこびりついちゃってる私は柔らかい頭できりかえられない

これは、後で 誰かに話して発散しないと、いつまでもチクチク言いたくなる言い回し
マイケルに言わせると、大した意味の違いはないよ、お願い事でよく使うんだから と言われますが
何十年前の英語の教科書で習ったWantの意味 わたしには超えるのに壁が厚い。

 

by monyo90 | 2019-05-25 03:29 | 英語事情 | Comments(0)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

女性のStand up comed、Ali Wong、Amy Schumerにハマって、何度も見ている。
 NetFlix、はマイケルのアカウントなので、日本語字幕をあきらめていたんですが、
マイケルのアイコンの言語設定を日本語にすると、NetFlixでは日本語字幕があるものは、
ちゃんと日本緒でもタイトルが出たりするのですね~~
 なので、あ、これ日本語で見れるんだわ。とわかる。大きな収穫。

 Stand up Comedyでも、もちろん、当たり前に知らない単語が、てんこ盛り
良い勉強になるけれど、果たして、それらを使うだろうか‥って思うと、
それって、ほんとうの勉強になってないじゃんって気もするけど、いつか使おう。。
使わないと、覚えないし、ちょっと、もう一段 英語の階段上りたい

 例えば・・without skipping the beat  間髪入れず
      on the verge of 今にも…しそうな 寸前、瀬戸際、ぎりぎり
  
Dainty, Confetti, Deflated, doting, resentful, vulnerable, privilege, liverage..... 
1時間のTalkで、何度辞書ひいたか・・。
 字幕は出るけども、辞書も引いて意味をちゃんと調べてみる。
後、4,5回、Ali Wong 見たら、これらの英語を、ちゃんと覚えられそう

マイケルに言わせると、Ali Wong の英語の使い方はとても、ビジネス的というか、一風変わってるそう
(もともと、このかたは女優 兼 Writer)ですが、おしゃべりは ものすごい下ネタなので。

 一方、Amyの話は、今どきの女の子 Like をやたら、連発するので、、もう50のおっさんの
マイケルでは、聞きにくい。I was Like...とLikeが出るたび、『またかよ』と思うらしい。

私の、今一番の お気に入りは Ali Wong と フェフ姉さんです

いまごろ???   二年くらい 遅い

  
 

by monyo90 | 2019-03-27 23:33 | 英語事情 | Comments(0)

英語に対して 


MIX小型犬ランキン
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

    日本語も、もちろんそうですが生きている。
    英語も、あたりまえに、古い言葉や言い回しは廃れ、どんどんあたらしくなる

    ほとんど、日本に帰ってない私は数年前に『鉄板ですね』と言われて、
    『鉄板って何ですか・・?』って聞き返すくらい。
    もう、何のことだかわかりませんでした。 
    最近の若い人が『ムズイ』『ハズイ』という言い方にも、イライラしてしょうがない。
    
    でも、これは英語でもいっしょなんですよね。
    例えば 面倒くさい=Pain in the neck はもう ほとんど使わないと言われた。
    じゃあ、なんていう?とロビンに聞いたら
    『えーーpain in the butt かAss かなあ・・』

 Neck 首 が ButtとAss ケツ、おしり に代わっただけじゃん。

で、自分の英語力を向上、リフレッシュするためにも・・・と、
Netflixで Stand upコメディを見始めました。これが結構、面白くて
初めて聞いた英語も、ちらほら 結構勉強になる。
私はほとんど女性のコメディアンをみていますけど、さすが しゃべりでお金をとるので
話す言葉は聞きやすい、相当な下ネタ多いけどね

そして・・・歌を聞いたら、英語の歌詞を見て自分で訳を調べてみたり。
英語の歌は、色々な人が、いろいろな感性で和訳をしているので、こういう言い方もするのか・・
ああ、この人はこう解釈したんだ・・とか、面白いですね。

英語でもなんでもそうだと思うけど言葉の勉強をするときって、面白いなあーと思う感覚は
大事なんだなあ・・これがないと続かないしね。

    

by monyo90 | 2019-03-25 07:09 | 英語事情 | Comments(4)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

   
 クイーンのボヘミアン・ラプソティが大変 人気で、最近Youtubeをよく聞いていたら、
『Another One Bites The Dust』のパロディがあると知り、それがまた アル・ヤンコビックだと知って
聞いてみた『Another One Ride The Bus』 ひとりで大笑いしたら、
 1984年 マイケル・ジャクソンの『Beat it 』に対して作られた 『Eat it 』が聞きたくなって。

 これが、当時は ほぼ 本来の歌詞の面白さがわからず、パロディで面白いけど
まあ、食え という歌詞と、ビデオ画像で笑っていただけだったのに
やはり、10年以上カナダにいたら、さすがにこの 『Eat it』は聞き流しているだけで
メロディにのった歌詞の絶妙な可笑しさ が全部わかるようになりました。

 クスクス笑っていたら、どうしたの と ジョンに聞かれました。

 英語の歌詞はとっても簡単だし、絶妙にメロディに乗っているから、余計におかしい。
 50代、60代の人にとても懐かしい曲ではないでしょうか
 ぜひ、聴いていただきたい含み笑い必至の歌です。
 
 How come you're always such a fussy young man?
 なんでお前はいつもそんなに好き嫌いが多いんだ?
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
キャプテンクランチもレーズンブランも欲しくないのか
Well, don't you know that other kids are starving in Japan?
日本じゃ他の子供が飢えてるって知らないのか?
So eat it, just eat it
だから、食え!ただ食べろ

 アル・ヤンコビックは、他にも マドンナの『Like a Vergin』のパロディで
 『Like a Sergen (外科医・執刀医)』ってのや、これまたマイケル・ジャクソン『Bad』
 のパロディ『Fat』等、いろいろあります。

 作業しながらの、聞き流しにも 笑えて、懐かしくて、とにかく可笑しい。
 懐かしい音楽です。
 





by monyo90 | 2019-01-21 12:22 | 英語事情 | Comments(2)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
       
      クリスマスから韓国に帰っていたMejinから韓国土産を頂いた。
    Innis Freeのフェイスマスク、乾燥肌の私に、フェイスマスクは大変重宝している
   なので 良い物を頂いたわ と、早速使ってみる。結構、朝鮮人参の香りがする。

  でトロトロ感のある化粧水液で、そうとうしっとり。Innis Freeは他にもたくさんの種類がある
キュウリや緑茶、イチゴにザクロなど、セットでもあるみたい。
なぜ、このカナダ人には一番なじみのない朝鮮人参を選んだのだろう・・
あたしだったら無難にココナツとか選んどいたと思うけど。でも、使用感はとても良い。
私は、好きー。よいものを頂きました。お土産を配るあたりは、感覚が、やはり日本と一緒なんだね

 使ってみた翌日に
  『今日、すごい肌がいい感じ』とほめるMiejin
  私が使ったと踏んだのか

  『昨日使わせてもらったよ』
  『うん、すっごい、今日 いい』何が具体的にいいのか 突き詰めて聞きたいわ    
e0203961_11050572.jpg
   私は、カナダに来てからよく、洋楽を聞いて訳を注意してみるようになったのだけど
 外国に興味のなかった10代、20代の洋楽すべて、全部カタカナで歌詞を覚えて、意味なんか知らず
、ほとんどどうでもいいや・・・って感じで 口ずさんでいました。
 今、好きな歌がたくさんあるけど、カナダに来てから
 『あああ・・・!!こういう意味だったの?!!』ってのばかり。
 マイケルに歌詞の意味を聞いても、マイケルは英語の歌などほぼ歌詞も覚えていず、聞いたこともないので
 だいたいの歌はみんな『DrugでHighになった気分を歌ってるんだ』と、お話にならない。
 マイケルのいう事は、歌においては 半分くらい信用できないのです
 そんなマイケルが、かなり昔に時々、口ずさんでいた歌で
 『Another one bites the dust』というのがありました、クイーンの曲だったんですね_知らなかった。
   Bites the Dustは 死ぬという意味のイディオムだそう
 『ボヘミアン・ラプソティ』をようやく、見ました。日本では大ヒットだそうで、
先日 フレディ・マーキュリーを演じたラミ・マレックもゴールデン・グローブ賞もとりましたけど
  実は、この曲聞いたことある!!って曲ばかり
フレディ・マーキュリーも、すごい才能のあった人で、クイーンてのは本当に、すごいグループだったんだなあ・・。
 と、明日にでも、もう少しクイーンの曲 を聞いてみたいと思った次第です。
でも、今一番見たい映画は 『The Favorite 女王陛下のお気に入り』
こちらも、ゴールデングローブでは主演のオリヴィア・コールマンが賞を取りました。
レイチェル.ヴァイス、エマ・ストーンなど、怪演が素晴らしいんだって。

by monyo90 | 2019-01-14 11:46 | 英語事情 | Comments(0)

Response レスポンス


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

  夏はみんなこぞって夏休みをとるため、少々、暇になったりすることがあるのだけど、
今年の夏は、びっくりするほど、仕事がない・・去年あたりから採用された人がいて人数も増えているのに
歯医者さんがどんどん夏休みで仕事が減っている

 先週からずっと私は二、三時に仕事が終わってしまい先週 Jはとうとう、こんな暇なら休みを取る!
と休みをとったのに、今日また SVじゃいあんが、
 『今なら休暇を取るのに丁度良い。二人とも休み取ったらどうかな。
 でも、僕が提案したとはマネージャーに言わないでよ

 半強制っぽい休暇要請は、大問題だと思うんだけど、今年から勤続5年以上の従業員には
休暇が3週間に増えたため、みんな結構、休暇が残ってる。

 なので、話し合って 急遽、私は金曜に、Jとロビンは月曜に休みを取ることになり、嬉しい3連休。

 さて、私の職場では、みんながおしゃべりしている所に、ちょっと用事で入り込んだりすると、
いきなり 『Right ?! Maki??!!(でしょ?!だよね?! マキ)』
などといきなり会話を振って来る人がとても多い・・

 相手は、きっちりジョークで 話の内容なんかMakiには、わかんないけど
いきなり 『だよね?!』って 巻き込んでみよう  っていう感じ。からかわれているのですけど。

 最初は、戸惑っちゃってよくわかんないまま 『・・・んん~~ いぇす』なんて、
面白い返しができなかったけど 最近は 
『Aaaabsolutely!! You are always right  もちろんじゃん、あなたが、いっつも正しい!!』
など軽口をたたけるようになりました。

 マイケルからは、今でもたくさん、身につく英語、身につかない英語を教わっていますが、
英語の言葉だけではなく、職場の会話からもいろんな切り替えし、リアクション、いろいろ勉強になります。
 英語はやっぱり、どんどん使って 訓練してくんだなー

 先日、靴を買いたくてMallに行ったんだけど、気に入った靴がなかった。好きなブランドの靴が
どこにも置いていなくて、諦めて帰ってきた時にお昼に食べた シュワルマランチ
e0203961_11505676.jpg
たっぷり乗ったチキンシュワルマの下にはライス、上にはホットソース
キャベツやタブーリといったパセリのサラダに、ハムス、ガーリックソース付き
マクドナルドやケンタッキーなんかよりはヘルシーでよいと思うけど
シュワルマならやっぱり Paramountの方が好みの味でした
e0203961_11475839.jpg


 

by monyo90 | 2018-07-19 11:22 | 英語事情 | Comments(0)


MIX小型犬ランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 昔から、カラオケが大好きで、高校生の頃のはやり始めたカラオケボックス、週末になると、友達と通って
いろんな歌を歌ったっけ。当時カラオケは、まさに カラオケBOX 
 箱みたいな へんな四角いコンテナの部屋がずらっと並んでいた。

 洋楽にはほとんど、興味はなく、今もそれほどではないんですが、好きな歌は 歌いたい。
もう少し後、大人になってから流行ったトレンディドラマの『思い出に代わるまで』の主題歌
ダイアナ・ロスの If We Hold On Together を歌いたくて、すっごく練習したのを思い出します。

 好きになった歌は歌いたいじゃん、鼻歌でもなんでも。英語の良い練習にもなるし

だから、頑張って覚えて歌おうとするんですけども 
P!nkの歌 Fuking Perfectとか Please don't leave meとかTryとか・・すごくいい歌がたくさんあるのよ。
歌詞とか大好きな歌が多くって、でもすっごい早部分とかあったらお手上げ。
Carpentersの歌も大好きで時々思い出すと聞いたりして
日本の歌だけではなくて、たまに英語の歌も聞きたくなる時があって

今日ふと、ベッド・ミドラーの The Rose で気が付いた。

歌詞は 169.pngSome say love, It is the river.That drowns the tender reed169.png と始まるのですが

     誰かが言う、愛は川だと・・柔らかな葦さえ、溺れてしまう

でも、、Riverの発音、きちんとできないと、とんだ歌詞になるよね・・?

   誰かが言う、愛は肝臓・・・Liver いや、腎臓だっけ・・? どっちでもいいけど
   
 下手に歌うと 169.png愛は内臓169.pngになっちゃうよね。。。
     
案の定、マイケルにちょっと、普通に気を抜いて歌ってみたら、

「Whaaat....??? What did you say? ええ・・・いまなんてった?」 と聞き返された。

 やっぱり、英語は 歌なんてもってのほかかも・・・
ちゃんと歌える英語の歌ってあるかなあ・・・ドレミの歌とか、子供の歌だわ・・
まだまだですわ・・




by monyo90 | 2018-05-24 11:44 | 英語事情 | Comments(0)

Swearing と Profanity

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

  カナダにきて、ここ最近のことですが、日常会話ができるようになればなるほど、
わたしは 汚い言葉を使うようになってしまっていることに気が付いたのは今日。

それは、一般的に Swearing とか Profanityとか呼ばれる、
『Shit‼』とか『Fu●k‼』とか『Fu●king・・』とか;『Bicth!』『Ass hole』その他、ここにかけない言葉
 等 いろいろありますが

私がよく口にしてしまうのが『Shit』『F●cking Bullshit』です・・・

これに値する日本語はなんだ?とよく聞かれるんですが, くっそ~とか ばかやろ~
こんちくしょう~!くらいしか思い浮かばないけど、ちくしょーとか今どきいう人いるのかな・・
『あんまりないと思うんだよね』 と返したところ

『じゃあ、日本にいたとき、どうしてたの?
FUUUUUUCKKKKK!!!とか言いたいとき・・・?』

と聞かれて、わかんなかった・・・どうしてたっけ・・?

思ってもそういうこと言えなかったよね。そして、我慢するしかなかったよね・・?

『ってことは、日本にいたときの方が、
もっと自分自身をコントロールできてたんだね・・・』

といわれて、

『そうか‥今、コントロールのタガが外れてるんだ・・』
と 思いましたが、頭に来たときとか、悔しい時等の感情表現、かあ~とくるカナダ人が、まわりにが少ないのは
こういう言葉を当人には聞こえないように、ひっそり言って怒りをまぎらわしているからなんだろうか。

 実にたくさんの人が、小声で ぼそぼそ
『This is Fc●king bullshit!!』『F●cking stupid』などとつぶやいている。

SVがいなくなるまで待って、 Fuck!! などと言っている(笑

でも本人の前ではしら~~としている・・・こういう ことがなかなかできない私には
みんなの態度、学ぶべきなのかどうなのか…



by monyo90 | 2018-05-23 11:46 | 英語事情 | Comments(0)