2018年 02月 19日 ( 2 )

テキストミス



人気ブログランキング

    ロビンが長期休暇中で、もうそろそろ復帰かな と思っていたある週に、ロビンにテキストしてみた

  『どうしてる?来週会えるのかな?』(来週は会社に来るので、会えるのかな?)というニュアンスだったんだけど

  『 How you doing? Can I see you next week?(^^)』 ここ、間違ってるよね。at work を足すとか
am I going to see you next week? などと言えばよかったのね。
 
   来週、会える? あなたとどこかで会えないか?みたいな言い方になっちゃってる

  案の定、ロビンから、いいよ? どこであう?と帰ってきて

  ちがう、ちがう・・そうじゃない・・いや、会ってもいいんだけど、お茶とかそういうつもりではなくて

  『あ・・ごめんね、来週かその次に仕事に来るのかな・・っておもって。
  ロビンが戻ってきて一緒に仕事できるのが楽しみで、そういうことで(送ったんだけど)』

と思って、と、煮え切らない返事になってしまい、そのうえでさらにロビンから

 『Did you want meet up coffe or something this week?』 と返ってきたので

 結果『。。。SURE いいよ』 と・やっぱりお茶することになった という・・・

 病気療養中みたいなものなので、会おうよ!、会おうよ!ってしたくはなかったんだけど、
お茶でもしたかった?と聞かれて 『いや、それは・・わるいからいいよ』と遠慮するような言い方を
とっさに考えられんかったっちゅう・・ 

だって『NO..I didn't mean …』って帰したら,いや会いたくはない、そういう意味じゃないってなりそうだったし
『Don't worry...if you need more time to recover....then Take your time』って言ったんだけど、
これだと、曖昧でなんの返事にもなってない感じだし、

 全然いいんですけども。。ロビンと話すのは楽しいし、
先月はロビンと会社の人には内緒で二人でランチをしたんだけど、3時間も話し続けて、お互いに
『おお!!3時間も話してる!!もう帰らなきゃ』
となったので、リカバリーが必要なロビンを、また呼び出すような真似はしたくなかったんだけど・・
私の英語が未熟なせいでこうなった・・ごめんよ、ロビンっていう話

       また肉まんを作りました。餡になる肉の味見ができなくて、味付けが適当なので味が薄い
     でも、たまには、肉まん ちゃんと肉まんなのを食べたくて
e0203961_13445476.jpg
   

   

[PR]
by monyo90 | 2018-02-19 13:36 | 英語事情 | Comments(0)

 おじいちゃんだもんね


人気ブログランキングへ
  
   また、タイタスとリンクスは同じソファーを取り合っていて、仲良く一緒に座るように言ったんだけど
e0203961_11355834.jpg
    どうも微妙な雰囲気が・・・そして。。なんだか、キリっとしているリンクスに比べ
e0203961_11361654.jpg
     なんだか、志村けんのバカ殿っぽい タイタスが
e0203961_11360470.jpg
        うーむ・・・なんて、なんだか難しいことを考えていそうなリンクスに比べ
e0203961_11362870.jpg
             あい~~ん って顔のまま眠ってんのか?
             ふざけているみたいな馬鹿っぽいタイタスが 
e0203961_11361033.jpg
             そして、そのまま眠りに落ちた・・・・起きている時間がだんだん短くなってるね
            おじいちゃんだもんね。また1日、明日も1日 タイタスと一緒に眠れますように  
e0203961_11362224.jpg

[PR]
by monyo90 | 2018-02-19 04:28 | about TITUS | Comments(0)